História dos personagens - Ranma 1/2

 História dos personagens

Em seu Twitter Oficial, Rumiko faz posts para falar um pouco sobre cada personagem construído na história de Ranma. Postaremos aqui a tradução dos posts feitos por ela, assim como fizemos na parte relacionada a Inuyasha e Urusei Yatsura.

Tradução: Jessy Nayra

シャンプー Shampoo

Eu queria dar um nome a personagem parecido com Xiang Xiang que não tivesse repetições que remetessem a um tipo de panda. De alguma forma, veio a ideia de algum nomecomo "Shanpo" com a parte "Po". Perguntei alguém que tivesse conhecimento na língua chinesa para descobrir qual kanji poderia ser usado para escrever o nome dela.

天道なびき - Nabiki Tendo

No começo, eu queria que ela fosse apenas uma garota legal, mas depois se tornou uma personagem que realmente gosto. O seu jeito avarento foi uma característica que acrescentei depois. Fiquei muito feliz com a dublagem feita por Minami Takayama, que se adequou muito bem para a personagem. Nabiki estuda na mesma classe de Kuno. Cheguei a pensar que poderiam ter um romance, mas eles nunca se deram bem.

ムース - Mousse

Eu queria introduzir na história um mestre das armas ocultas.  Como ele seria assim, deveria ter o cabelo comprido e roupas largas.É aquela ideia clássica do míope que tira o óculo é aquele "menino bonito escondido atrás dos óculos de grossos". Gosto de pássaros e como na história já tinha personagens que se transforvam em gato e porco, fiz ele se transformar em um pato. Quanto ao seu nome, está relacionado a produtos de cabelo.

早乙女玄馬 - Genma Saotome

Um homem se torna uma mulher → Se ele se molhar com água quente, ele se torna uma mulher → Vamos fazer disso uma fonte amaldiçoada → É possível na China → então se há um panda lá, vamos fazê-lo se transformar em um. Seus olhos são os mesmos de quando Genma é humano. Nunca vi um panda antes, então o da história é maior do que o normal. Um dia, gostaria de ver um panda de verdade.

天道かすみ - Kasumi Tendo

Eu quis fazer cada irmã de forma diferente. Então fiz uma irmã mais velha muito tranquila e gentil. Ela é responsável por cuidar da casa. Além disso, não percebe que o Dr. Tofu gosta dela. Eu acho que a Kasumi é uma personagem interessante. Desde o começo nunca a vi como um potencial interesse amoroso para Ranma.

九能小太刀 - Kodachi Kuno

Eu queria desenhar uma versão feminina de Kuno e queria usar o nome “Kodachi”. Então eu a criei como a sua irmã mais nova. Kuno não é tão covarde, mas quis que os dois irmãos fossem  bem parecidos.  Em vez de ser um rival romântico, Ranma é muito popular entre os dois. Em termos de design, não havia muito em comum entre Kodachi e Ranma.

響良牙 - Ryouga Hibiki

Ele também é o rival amoroso de Ranma, mas orginalmente ele seria apenas o seu rival de artes marciais. A princípio, eu pensei sobre coisas como fazê-lo fraco por garotas, mas depois que redesenhei umas duas ou três vezes os desenhos que tinha feito e o fiz como um personagem sem senso de direção. Eu peguei o seu nome de “Ryouga” (凌駕 – que significa ultrapassar) mas o escrevi como “Ryouga” (良牙 – boa presa) , pois o primeiro tinha muitos traços. O senhor Yamadera foi maravilhoso.

久遠寺右京 - Ukyo Kuonji

Eu queria criar um novo personagem e decidi que ela se vestiria como um homem. Depois de terminar o manuscrito e todos os assistentes tinham visto, eu pensei: “Ukyo está muito comum. Vamos fazê-la como uma lutadora”. Ranma é uma história sobre luta então eu dei a ela uma grande espátula de okonomiyake para fazê-la se destacar. 

【小話　番外編】- Edição extra da história 呪泉郷 - Jusenkyo

Eu tinha decidido que um homem se transformaria em uma mulher, mas era difícil descobrir o momento em que isso aconteceria. Eu pensei que seria engraçado se ele fosse molhado com água fria e água quente. Quando tive essa ideia, intuitivamente pensei: “Isso será uma maldição”. Achei que “Qualquer coisa é possível na China. Há muitos lugares e fontes escondidas.” Não se pode quebrar a maldição, então deve substitui-la.

八宝斉 - Happosai

Eu quis introduzir o mestre de seus pais na série. Inevitavelmente, ele se tornou um homem velho. Já que Ranma é uma mulher, quis ter uma pessoa pervertida que seria envolvida nisso. Ele é forte quando está sério, mas não é uma boa pessoa. Não tinha a intenção de escrever uma boa relação entre mestre e discípulo.

九能帯刀 - Tatewaki Kuno

Já que é uma história escolar, eu quis mostrar um veterano que estava envolvido em atividades de um clube. Tentei o meu melhor para fazê-lo bonito, mas ele ficou mais estranho do que legal. Eu me peguei pensando “Não consigo acompanhar essa pessoa.” Kuno foi o primeiro personagem que passou por essa dimensão. Ele gosta tanto da Ranma quanto de Akane e nunca teve nada obscuro sobre ele.

天道早雲 - Soun Tendo 

O pai de Ranma realmente é de um certo tipo, então decidi contrastá-lo com um design que se encaixaria em um estilo mais bonitão se ele se esforçasse o suficiente. Mas Soun acabou tendo um design de um senhor de meia-idade, de qualquer forma. Criei o personagem baseado nas interações de suas filhas. Ficou muito animado quando sua filha ia se casar. A sua família é muito importante para ele.Ryusuke Obayashi fez um ótimo trabalho ao dublá-lo.

コロン - Colone

Já que Shampoo veio de uma tribo que só tem mulheres, a única pessoa forte e mais velha que consigo pensar é uma anciã. Na minha imaginação, ela é tipo uma velhinha forte em um filme de Jackie Chan. Musse rudemente chamava  Colone de “monstro” e “macaco seco”. Foi surpreendentemente engraçado inventar os insultos!

早乙女のどか - Nodoka Saotome

A mãe é uma personagem muito temática em que "Teria que cometer o seppuku, se Ranma não crescesse para se tornar um verdadeiro homem." Foi divertido desenhar o drama entre pais e filhosPor ser mãe, ela tinha mais devoção por seu filho do que pelo marido. Ela ama o seu filho.