Animage - Março de 2022
Trazemos para vocês a tradução da matéria da Animage de Março de 2022. Nesta edição temos uma mesa redonda com os dubladores da família SesshRin:
Towa: Sara Matsumoto
Setsuna: Mikako
Komatsu
Sesshōmaru: Ken
Narita
Rin: Mamiko Noto
Tradução: Jessy Nayra
AVISO:
Não reposte sem dar os devidos créditos!
A promessa do reencontro!
Apesar da
reunião de pais e filhas finalmente se tornar realidade, o descanso ainda não
aconteceu para Towa e os outros. Desejando um dia poderem abraçar uns aos
outros em um momento de paz, pais e filhos enfrentam suas próprias batalhas!
A família
tem quatro membros Towa, Setsuna, Sesshomaru e Rin que finalmente se reuniram!
No entanto, ainda não tiveram um momento emocionante entre pais e filhas, porque
Sesshomaru estava ferido do ataque de Kirinmaru.
A única
que pode salvar o pai ferido é Towa, que possui a “Zanseiken”, a espada que
pode absorver a energia demoníaca da esfera lançada por Kirinmaru. No momento
em que absorve a energia demoníaca, Towa perde a “Kon”, mas escolhe salvar o
pai sem hesitar. Como resultado, Towa brilhantemente salva Sesshomaru e mesmo
após perder a sua vida temporariamente, ela consegue se recuperar graças ao
Akuru.
Sem tempo
para recuperar o fôlego, a família de Sesshomaru está continuamente sendo
acometida por dificuldades. No meio disso tudo, Towa e os outros finalmente
descobrem o verdadeiro objetivo de Kirinmaru, que, na verdade, são dois. O
primeiro é destruir o “Cometa Sombrio” que se aproxima da Era Atual e provar
que ele é o mais forte. O outro é reviver sua filha, Rion, usando o corpo de
Towa, que teve a sua alma sugada pela raiz de Kyuyokon. Para deter essa grande
e egoísta ambição, Towa e as outras viajam para a Era Atual. Rin acaba
derramando lágrimas com o coração apertado ao ver suas filhas partirem.
Quando
exatamente será que a família de Sesshomaru poderá ter paz? Vamos acompanhar o
fim da batalha, enquanto esperamos por um futuro brilhante dessa família.
Biografia dos personagens
Towa
Mesmo com o aviso de seu pai, do perigo de perder
sua vida ao absorver a energia demoníaca, ela usou a Zanseiken para salvá-lo. E
agora, ela é enviada para a Era Atual para destruir o Cometa Sombrio e para
trazer o professor Kirin Osamu, conhecido como o braço direito de Kirinmaru, de
volta à Era Feudal.
Setsuna
Ela possui a “Yukari no Tachikiri”, que pode cortar
os fios do destino. Mesmo que esteja preocupada com sua irmã mais velha, Towa,
que usa a Zanseiken sem levar em conta o perigo que a espada representa para o
seu corpo, Setsuna vai para a Era Atual com ela.
Sesshomaru
Pai de Towa e Setsuna. Por um momento, sua vida esteve em perigo por
ter protegido Towa e as outras da grande técnica de Kirinmaru, “Grande esfera
de energia demoníaca”. No entanto, ele foi salvo por Towa.
Rin
Mãe de
Towa e Setsuna. Rin possui uma bondade que combina com o seu coração forte.
Quando Sesshomaru caiu após receber o ataque de Kirinmaru, ela enfrenta o Rei
bestial do Leste, com determinação.
Moroha
Normalmente,
é corajosa e se derramou em lágrimas ao se reunir com seus pais Inuyasha e
Kagome. Com o incentivo de seus pais, ela vai para a Era Atual junto com Towa e
Setsuna.
Kagome
Mãe de
Moroha, que estava selada dentro da Pérola Negra por muito tempo junto com
Inuyasha. Ao encontrar Moroha, ela a olhou para a filha e logo a abraçou bem
forte.
Inuyasha
Pai de
Moroha e é um meio-youkai. Estava selado dentro da Pérola Negra por 14 anos.
Após encontrar Moroha, ele a levanta e diz: “Você deve ter ficado muito forte.”
Kirinmaru
O estímulo para sua ambição é viajar através do
tempo para destruir o Cometa Sombrio na Era Atual para ter a prova de que é o
mais forte e também reviver Rion. Por não ter sido escolhido por Akuru, destrói
o Moinho do Tempo e tenta viajar através das eras com suas próprias forças.
Rion
Embora
seja filha de Kirinmaru, ela está tentando impedir a ambição de seu pai. Ficou
surpresa ao saber que a raiz de Kyuyokon que deu a Towa, poderá fazê-la perder
a Kon.
Kirin Osamu
Professor de Inglês no Instituto São Gabriel, escola
em que Towa estuda na Era Atual. Sua verdadeira identidade é “o braço direito
de Kirinmaru”. Ele será a pessoa chave que irá destruir o Cometa Sombrio na Era
Atual?
Sesshomaru – aquele que aprendeu a amar
“Acho que
o sentimento de “amor” de Sesshomaru é algo que aconteceu por causa de Rin. É
por causa disso que ele não podia deixa-la ir. Deve ser uma emoção que se
aproxima da que é sentida pelos humanos e por isso Sesshomaru se torna mais
humano. Acho que isso é como “o número de camadas aumentou” como dizem na
atuação. Acredito que a forma como interage com Towa e Setsuna está ligada
talvez com esse tipo de emoção.” Ken Narita – dublador de Sesshomaru
Rin se tornou mãe!
“Para mim, Rin é muito importante com quem eu tenho
tido uma conexão por muito tempo. Com Sesshomaru e Jaken, sinto que os três são
um só. Quando fiquei sabendo sobre “Hanyou no Yashahime”, meu coração ficou
quentinho ao “Pensar que Rin cresceu, se casou com Sesshomaru e teve filhas...”
Mesmo quando interpreto a Rin adulta, tenho a consciência de não destruir a sua
evolução e não criar algo muito distante do que foi muito desenvolvido em
Inuyasha. Sesshomaru é Sesshomaru e Rin é Rin até o fim.” Mamiko Noto
(dubladora de Rin)
Essa também é uma forma de amor entre pais e filhas!
Mesa redonda de conversa da Família de Sesshomaru!
A família de Sesshomaru tem quatro pessoas e cada uma delas tem a sua origem
Q: Essa é
a primeira mesa redonda de conversa com os dubladores da família de Sesshomaru.
Sara e Mikako, por favor, contem para gente de novo, o que pensam sobre Sesshomaru
e Rin.
Sara
Matsumoto: Quando eu assisti a cena do episódio 15, “A
despedida no Eclipse Lunar”, em que Rin deu a luz a Towa e Setsuna, e
Sesshomaru leva as duas e as coloca dentro de uma barreira para protege-las,
senti como se estivesse assistindo um vídeo familiar em que “Meus pais
realmente fizeram isso sem que eu soubesse.” Além disso, teve a teoria no
início de que “O senhor Jaken é a mãe”
quando o anime foi lançado (risos). Neste episódio tive a impressão de
que Sesshomaru segurava suas filhas com muito cuidado. Aos poucos, senti que
Towa era filha deles. Esse é o sentimento que tenho até hoje.
Mikako Komatsu: É verdade. Acho que o
relacionamento de pais e filhos tem uma grande influência na forma em que são
educados. Nesse sentido, eu me pergunto como Sesshomaru foi criado e acredito
que quando interagiu com Rin, sentiu emoções que experimentou pela primeira
vez. O amor dele é diferente de um humano, mas a atitude de levar as filhas
para a floresta depois de terem nascido para protege-las é uma forma de amor.
Quando eu penso sobre como essa pode ser a forma do Sesshomaru interagir com
alguém que é importante para ele, penso no quanto por um lado é difícil de
entendê-lo, mas, por outro, é uma pessoa legal. Além disso, Towa e Setsuna
cresceram tendo contato com o amor de formas diferentes para cada uma. Embora
tenham suas semelhanças, as duas cresceram e são pessoas bem diferentes. Fico
curiosa em saber como será a interação dos quatro, quando se encontrarem
novamente. Quero saber como será a comunicação entre eles, pais e filhas
criados de formas diferentes, incluindo Rin.
Ken Narita: Você
tem razão. Os quatro são muito diferentes!
Mamiko Noto: Rin perdeu seus pais quando era
mais nova também. O que irá acontecer quando os quatro estiverem juntos de
novo?
Mikako Komatsu: Acho que irão sentir o cheiro
um do outro. (risos)
Sara Matsumoto: Quero realmente ver os quatro passando um momento pacífico juntos, depois que tudo for resolvido.
Q: Em uma entrevista durante a
primeira temporada, Sara e Mikako, vocês disseram que ainda não tinha gravado
com Mamiko mas vocês puderam gravar juntas depois disso?
Sara Matsumoto: Sim, dissemos isso. Mas nós
ainda não gravamos com todos os quatro juntos. Papai (Ken Narita) não estava
gravando, mas em seu lugar estava o senhor Jaken (Cho). Gostaria de gravar com
a família toda junta logo.
Mamiko Noto: Nos episódios 36 “Sem lugar
para Towa” e o 37 “Os sentimentos de Zero”, eu gravei com Setsuna (Mikako
Komatsu) primeiro e depois com a Towa (Sara Matsumoto). De qualquer forma, eu
fiquei emocionada. Durante um teste que foi feito antes da gravação, eu me
emocionei ao ouvir as vozes das minhas filhas bem perto de mim. Mesmo enquanto
eu estava em frente ao microfone, tive vontade de abraça-las.
Mikako Komatsu: No episódio 41, “O
cata-vento de Akuru”, a postura da mãe Rin se despedindo das filhas enquanto
tenta conter todas as suas emoções foi realmente doloroso. Pais e filhas
finalmente puderam se encontrar, mas elas tiveram que partir de novo.
Mamiko Noto: Realmente! Eu pensei comigo
mesma enquanto revisava o roteiro “Não consigo lidar com isso.” (lágrimas)
Sara Matsumoto: Durante a batalha contra Zero, Towa estava tão
tomada pela raiva que em um momento ela foi longe demais e disse “Não me
importo mais com isso!” sobre Rin (Quando Setsuna fala que “Se você matar a
Zero, nossa mãe Rin também morrerá). Foi quando Setsuna trouxe de volta o seu
bom senso com uma bofetada ( sorriso amargo).
Muito obrigada, Setsuna! Eu fiquei realmente emocionada quando
finalmente conheci minha mãe depois de passar por isso. As falas da mãe no
episódio 41(17) “Prometam que voltarão vivas!” e “E então, permitam que eu e o
Senhor Sesshomaru possamos dar um grande abraço em vocês!” me fizeram sentir um
“Sim” muito forte no meu coração.
Q:Narita, você grava junto com a
Mamiko?
Ken Narita: Sim, nós gravamos juntos quase
o tempo todo.
Mamiko Noto: A maioria das vezes sou eu, Narita, Cho e Hosoya (dublador do Kirinmaru) juntos. É sempre o Narita que inicia a conversa. Sou grata a ele por criar o clima bom na sala.
Q: Que
tipo de assuntos vocês conversam?
Ken Narita: Nós sempre falamos sobre “Seu
filho cresceu?” (risos)
Mamiko Noto: Sim (risos). Obrigada por sua
preocupação não só com as filhas dentro da história, mas também com o meu filho
na vida real. .
Ken Narita: De volta aos tempos de
Inuyasha, nunca pensei que falaríamos de algo assim.
Mamiko Noto: Afinal 20 anos se passaram. Narita
durante Inuyasha é um pouco diferente do Narita de agora e a impressão que eu
tinha é que na gravação do estúdio, ele era exatamente como o seu personagem.
Ken Narita: Durante o tempo em que gravava
Inuyasha, Kappei (dublador de Inuyasha) era o que criava o clima bem-humorado.
Quando não era a minha escala, tomava café sozinho no corredor e ele sempre se
metia com as minhas coisas (risos).
Mikako Komatsu: Seu relacionamento se estendeu
para fora da história (risos).
A existência de Rin é o coração
de Sesshomaru
Q: Rin foi finalmente salva da
maldição da escama de prata da Zero no episódio 37. O que vocês pensaram sobre
a cena de Sesshomaru segurando Rin em seus braços?
Mamiko Noto: Foi realmente adorável! A
música do encerramento se sobrepondo, a produção da cena de como foi mostrada a
cena de Sesshomaru e Rin foi espetacular.
Ken Narita: Para Sesshomaru, Rin é
provavelmente o “coração”. Isso foi provavelmente o momento em que Sesshomaru
assumiu o coração que ele tinha negado. Isso é o que precisa e nada pode
substitui-la. Acho que é mais provável que ele estivesse negando seus próprios
pais de alguma forma. No entanto, ao conhecer Rin, ele percebeu afinal a sua
relação com os pais. É também por isso que ele foi capaz de interagir com suas
filhas. Acho que aquela cena com a Rin foi com certeza a manifestação disso.
Q: Foi
uma cena tocante. Mas quando pensamos que Rin estava a salvo neste momento, foi
Sesshomaru que entrou em uma situação difícil no episódio 38 “Kirinmaru do
Crepúsculo”.
Mamiko Noto: Foi inacreditável.
Ken Narita: Eu realmente tive que verificar
com o diretor de som Nagura “Ele está fingindo que foi atingido, não é?”. Achei
que fosse impossível para o Sesshomaru ser atingido assim então eu pensei que
tinha alguma pegadinha por trás disso. Mas isso não foi dito de forma clara
(risos). Então, atuei buscando algo entre “ele realmente foi atingido” e “está
nos fazendo achar que deve haver algum tipo de objetivo por trás disso.” É possível
dizer que talvez foi a primeira vez que Sesshomaru aprendeu a dor de concentrar
os seus esforços para proteger uma existência além da sua. S
Sara Matsumoto: Foi chocante. Sesshomaru que parecia bem, mesmo quando teve o seu
braço cortado em Inuyasha! E então pensar que para salvar o Sesshomaru, Towa
morreria uma vez, como se fosse algo natural, não achei que isso aconteceria.
Aposto que Towa lembrou de quando Sesshomaru lhe disse: “Quer tentar?” no
momento em que Setsuna morreu. Seria algo “Como naquele momento em que o papai
nos salvou. Desta vez, eu devo ser capaz de salvá-lo.” De qualquer forma, acho
que ela foi frenética.
Ken Narita: Para Sesshomaru, não tenho
certeza se ser salvo por sua filha foi algo que o deixou alegre ou surpreso. No
entanto, tenho a sensação de que teve algo que o tocou como “Então isso é
família”. É o que quero acreditar. À medida que as batalhas passam, o vínculo
entre pais e filhas se aprofunda e o próprio Sesshomaru passa a entender isso.
Sinto esse tipo de processo de amadurecimento em seu coração.
Mikako Komatsu: Eu entendi os sentimentos de
não hesitar para se sacrificar para salvar o seu pai por ser além do
suficiente. Naturalmente, a própria Setsuna também teve os sentimentos de
querer salvar o seu pai e ela provavelmente teria feito o mesmo se ela
estivesse na mesma posição da irmã. Mas, Setsuna acredita que “perder Towa
signifique perder a si mesma” então ela não teve escolha senão parar Towa. Foi
uma cena muito difícil. Setsuna sempre dizia a Toa “Não use a Zanseiken” depois
do acidente impactante (risos).
Sara Matsumoto: Ela diz isso de uma forma
amarga, não é? (risos). Mesmo assim, há a questão de Rion ter entregue a
Zanseiken a Towa, então acho que é o motivo pelo qual continua com a espada.
Rion também carrega o fardo de ser filha de um grande youkai, então acho que
Towa tem esse sentimento de empatia por ela de alguma forma. Às vezes me
pergunto: “Por qual propósito Towa e os outros lutam entre si?” Eles lutam
porque cada um deles tem um diferente senso de justiça, inclusive o Kirinmaru,
mas se as coisas tivessem sido diferentes entre o Inu no Taisho e Kirinmaru no
início, talvez eles pudessem ter se dado bem. Então acho que tudo seria
diferente entre a família de Kirinmaru e a de Sesshomaru comparada com o que
acontece agora.
Mikako Komatsu: Isso faz você ter pena de Rion,
Riku e o professor Kirin. As coisas se tornaram complicadas a ponto de não
poder voltar sobre algo tão comum como isso. Na verdade, isso acontece tanto na
sociedade e vejo o quanto é realista.
Q: No
episódio 39, “Reencontro de Pais e filha”, Rin foi ousada e falou de forma mais
ríspida com alguém como Kirinmaru.
Mamiko Noto: Foi uma cena em que Rin foi
determinada. Na história de Inuyasha, ela encontra o Senhor Sesshomaru e
enquanto viaja com ele, a história mostra o seu crescimento como alguém que tem
força de vontade. Achei que a forma como ela se expressou foi muito comovente.
E então por ter duas filhas, a sua força se intensifica. Isso tocou o meu
coração quando estava lendo o roteiro.
Q: Os
desenvolvimentos turbulentos continuam na segunda temporada, mas por último,
alguns destaques do que vem por aí do episódio 43 “A escuridão no show”.
Mamiko Noto: Acho que mais do qualquer
coisa, a batalha na Era Atual e os esforços das três são um grande destaque.
Por outro lado, o Senhor Sesshomaru, o Senhor Jaken e Rin assim como Inuyasha e
os outros que estão esperando pelos retorno das meninas da Era Feudal, cada
ponto importante é mostrado. Acho que os sentimentos das duas eras são
retratados de forma mais dramática. Então assista essa temporada até o final.
Ken Narita: Eu realmente acho que o laços
entre os pais e filhas se aprofundarão depois que essa batalha acabar. Não sei
quando termina essa batalha, mas gostaria que todos aproveitassem esse
sentimento de frustração de não chegar no fim como em um jogo de tabuleiro, em
que “você avança alguns espaços, mas também tem que recuar.” Enquanto espero
que a família alcance essa meta algum dia, também será um pouco triste quando
isso acontecer, pois será o fim (risos). Quero aproveitar a história enquanto
espero por ambos.
Mikako Komatsu: Agora que as três princesas
foram levadas de novo para a Era Atual, o professor Kirin será a chave da
história. Não importa onde quer que elas vão, alguma coisa do Kirinmaru está
sempre lá, um “Fragmento Kirin” ao invés do fragmento da joia como na história
clássica. Acho que o destaque é onde a batalha final será levada e também o
envolvimento com o professor Kirin. Para Towa, que foi criada na Era Atual, é
onde ela vai se estabelecer no fim (essa é a questão).
Sara Matsumoto: As coisas vão esquentar até o
episódio final da temporada e terá uma cena em que os personagens que
apareceram em Inuyasha, vão se reunir. Também estou curiosa para ver como
acabará a batalha contra Kirinmaru e que tipo de escolha Towa vai fazer. Sabe,
na gravação de hoje do episódio 45 “A conquista do youkai Kirin Osamu”, houve
uma parte que me fez pensar “ Eu me pergunto se a Towa vai fazer isso no
final.” Como isso vai ter ligação com a última cena...ficaria feliz se você
puder assistir a conclusão de várias famílias.
A família
de Sesshomaru que gostaria de ver!
Sara Matsumoto: Vem a minha mente, uma foto do Sesshomaru olhando
suas três (Rin, Towa e Setsuna) e o senhor Jaken atrás. Acho que Sesshomaru
apenas aparece quando tem uma emergência ou quando Rin o chama.
Mikako Komatsu: É como uma imagem da Era Showa, mas imagino a família dos 4 e o senhor Jaken em um jantar comendo arroz ao redor de uma chabudai (mesa baixa). Para as situações do tipo da Era Atual, gostaria de ver Sesshomaru e Rin indo a um evento esportivo da escola para torcer por Towa e Rin ou em uma reunião de pais e professores!
Sara Matsumoto:
Realmente eu quero ver isso!
Mamiko Noto: Adoraria
ver as meninas na escola.
Ken Narita: Eventos
esportivos? (risos). Mesmo que Sesshomaru fosse, ele provavelmente iria
assistir de longe. Ele só veria o início e pensaria “ Hum, elas estão indo bem”
e então deixaria Jaken no seu lugar.
Mikako Komatsu: Além
disso, tem o anúncio dos resultados dos exames para entrar na faculdade.
Sesshomaru vai ver os resultados antes das meninas!
Ken Narita: Ele
provavelmente ficaria feliz com qualquer resultado de suas filhas. Se elas
passarem, irá elogiá-las, mas se não...
Mamiko Noto: Isso
parece um pai severo (risos)
Ken Narita: Rin
é provavelmente aquela que estaria confortando as meninas.
Mamiko Noto: Uma
boa família com uma boa divisão de tarefas.
